自私和无私之间的拿捏：吉米・巴特勒的得分谜团

过去几周，金州勇士队的球迷几乎没什么可抱怨的。

自从在交易截止日前从迈阿密热火队得到吉米・巴特勒之后，球队战绩为19胜3败，在这段时间内拥有NBA第五好的进攻和第二好的防守。斯蒂芬・库里之前看起来疲惫不堪，一直在努力拖着勇士队进入季后赛，但现在他似乎重新焕发活力，自交易以来场均28.6分、6次助攻和4个篮板，投篮命中率达到惊人的49/41/92。

然而，如果非要找出勇士球迷无法完全信任这来之不易的冠军希望中的那一丝担忧，那就是不知为何，吉米・巴特勒似乎在篮下出手的意愿十分低落。

这并不是在贬低巴特勒，他的打法显然行之有年，而且在他辉煌的14年NBA生涯中一直有效。然而，当你看比赛时，很难不对此感到一丝担忧。

想象这个场景：巴特勒完成一个漂亮的转身动作，成功突破两名防守者，完全空挡地站在禁区中央，面对的是国王队的大个子特雷・莱尔斯，而莱尔斯完全称不上护框高手。然而，他却选择把球传给三分命中率仅30%的加里・佩顿二世，而不是自己上篮。

这不仅仅是一个单一事件，巴特勒经常这样做。当他吸引多名防守者并为队友创造空挡时，这无疑是美妙的团队篮球。但比预期更多的情况是，巴特勒会放弃近在咫尺的得分机会，而选择一次高难度的传球，将球送给处于半空挡的队友。

数据也证明了这一点。巴特勒在勇士队的传球次数远多于他在热火队时期，而且这不仅仅是助攻数的增加。部分原因可以归结于勇士队强调球权流动的战术风格，但同时也可以看出巴特勒自从加入球队后，更专注于寻找队友，而不是自己得分。这一点，勇士队总教练史蒂夫・科尔在执教巴特勒的第一场比赛后就已经注意到了。

“他最让我印象深刻的是他的传球。他的传球改变了一切，让比赛更加流畅。而且他能在任何地方做到这一点。他可以切入到低位，接球后再传出去，或者在运球时传球，甚至可以快速转移球。”科尔在巴特勒的勇士队首秀后说。

确实，巴特勒的视野在比赛中为勇士队创造了大量机会——没有人怀疑这一点。但有时他似乎有点太无私了，特别是在需要自私的情况下。

举个例子，本月初勇士队对阵底特律活塞队的比赛最后时刻。比赛还剩不到一分钟，勇士队仅领先一分，巴特勒借助库里的掩护成功换防，轻松突破了新的防守者。此时，他面前唯一的障碍是凯德・坎宁安：一名并不擅长护框的防守者，并且他的站位也只是勉强处于协防状态，甚至还有一只脚在油漆区外。以巴特勒的身体素质和运动能力，他应该能轻松把这球放进篮筐。

然而，他却将球传给了完全空位的昆廷・波斯特，一个出色的三分球射手，但也是一个刚刚开始获得有意义上场时间的新秀。波斯特投出了一记三不沾，让活塞队有机会在接下来的回合中取得领先。

当然，这个决定本身没有错，你甚至可以说这是“正确的选择”。但在那种情境下，巴特勒本来有机会轻松得分，或者造成对方犯规(这本来是他最擅长的事情之一)，这种选择确实让人遗憾。

在战胜纽约尼克斯队后，巴特勒谈到了自己在寻找个人得分与组织队友之间的平衡。

“我不仅仅是一个得分手。如果我愿意，我可以得分。只要我想，我可以出手那些最困难的投篮，没有人会质疑我。但我希望让所有人参与进来，我想让队友在正确的位置上。”巴特勒说。

在常规赛期间，让佩顿、波斯特和摩西・穆迪接巴特勒的传球去终结进攻，这完全没问题。但到了季后赛，对手会故意放掉这些传球，将其作为防守策略的一部分，迫使勇士队的角色球员来击败他们。

真正让人们担心的是，巴特勒可能已经习惯了放弃篮下出手机会，这种习惯到了季后赛可能会让他本能地选择传球。而当他终于决定要自己解决时，也许他的终结手感和能力已经不像过去那么稳定了。

巴特勒在勇士队的篮下终结表现确实有些挣扎，他的命中率只有54%，根据SynergySports的数据统计，这让他仅位于联盟第26个百分位。而且，这也不是最近才出现的趋势，上赛季在热火队时，他的篮下命中率也只有58%。

话虽如此，被称为“吉米得分王”的季后赛英雄的声誉不言而喻。他几乎凭借一己之力带领热火队在2020年和2023年进入NBA总决赛，并且在他过去两次季后赛中场均得到27分。巴特勒敦促勇士队球迷不要担心他早期偏爱传球的倾向，并向他们保证，只要“蝙蝠信号”被释放，他的得分就会出现。

“当轮到我时，你们就会知道轮到我了。在那之前，我会把球传给空挡球员，让我的队友们投篮，让他们在转换进攻中得分，我们会继续赢球。”巴特勒说。